--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Bo-Ra.
Dasar gadis bodoh.
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya semua orang padamu?
Kau bahkan tak menjawab teleponmu.
Apa yang kau lakukan?
Oppa...
Minumlah, kau akan merasa lebih hangat setelah meminumnya.
Mengapa kau tak menanyakan apapun padaku?
Mengapa aku bisa sampai kesini?
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kau tak menanyakan apapun padaku?
Jika aku bertanya, akankah kau mengatakannya padaku?
Lihatkan...
Sepertinya kau takkan memberitahuku.
Bo-Ra.
Janganlah menangis, Bo-Ra.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Aku...
Bisakah kau mengantarkan aku ke tempat kakakku?
Kau mempunyai kakak?
Ibuku belum meninggal.
Ibuku masih hidup.
Lalu...
Makam pada waktu itu?
Ya, kau benar.
Itu adalah makamnya kakakku.
Ibu, Ibu!
Mereka telah menemukan Bo-Ra!
Dia sedang bersama sopir Han sekarang.
Benarkah?
Kupikir Bo-Ra akan melakukan sesuatu yang bodoh lagi, dan aku serasa ingin pingsan.
Ini adalah kabar baik.
Ibu, benar-benar.
Sekarang Bo-Ra takkan melakukan hal apapun yang bodoh.
Tapi...
Apakah Bo-Ra sudah pulang sekarang?
Belum. Dia pergi bersama sopir Han ke makam kakaknya.
Oh.
Pergi menemui kakaknya...
Ibu. Aku akan menghubungi Dokter untuk memberitahu agar tak perlu mencari Bo-Ra lagi.
Ibu beristirahatlah lebih dulu, oke?
Oh, ya, Deuk-Nam.
Itu... Jangan mengatakan bahwa dia sedang bersama sopir Han, oke?
Mengapa?
Sopir Han sudah seperti keluarga kita,
Tapi bagi Dokter itu, dia takkan berpikir seperti itu.
Bilang saja bahwa dia sedang berada di rumah temannya.
Di rumah temannya?
Ya.
Ah, teman yang mana?
Itu... Teman kampusnya.
Lagipula, dia bilang bahwa dia akan pulang besok pagi.
Jadi jangan terlalu mengkhawatirkannya, cepat pulanglah untuk beristirahat.
Saat Bo-Ra telah pulang besok, aku akan menyuruhnya untuk menghubungimu.
Oh, Baiklah.
Teman?
[Seo Geon-Woo]
Deuk-Gu!
Han Deuk-Gu!
Deuk-Gu!
Aku akan menunggumu disini, kau boleh pergi.
Oppa.
Aku telah melihat Ibu.
Jadi, Bo-Ra sebenarnya memiliki kakak.
Hei, belakangan ini sungguh sangat sulit untuk bertemu dengan Deuk-Gu bahkan sekalipun.
Menjadi sopirnya Presiden pasti sangat sulit.
Tapi pasti jauh lebih baik daripada harus menghadapi sifatnya Bo-Ra.
Lebih baik untuk berpikir santai daripada bertubuh santai, kan?
Hei, bukanlah Deuk-Gu yang merasa lebih baik tapi kaulah yang merasa lebih baik, bukan?
Memang benar.
Kau harus secepatnya mencari pekerjaan agar bisa bekerja seperti Deuk-Gu oppa.
Janganlah berkeliaran melakukan hal yang tak jelas sepanjang hari.
Kapan aku berkeliaran dan melakukan hal yang tak jelas? Benar-benar.
Oh, Dokter!
Siapa itu?
Kekasihnya Bo-Ra.
Mengapa kau ada disini sepagi ini? Adakah sesuatu yang terjadi?
Dimana Deuk-Gu?
Deuk-Gu oppa?
Dia pasti ada di dalam.
Dia tak ada di dalam.
Dia tak pulang sejak kemarin. Dia juga tak menghubungimu, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Jangan bilang...
Apa kau telah menunggunya sepanjang malam disini?
Mengapa?
Bo-Ra juga tak pulang sejak kemarin.
Ah, itu...
Apa hubungannya Bo-Ra tak pulang sejak kemarin dengan Deuk-Gu?
Keduanya...
Kupikir mereka sedang bersama.
Kakakku sungguh menyedihkan.
Dia sangat merindukan Ibu.
Tapi dia meninggal tanpa mengetahui bahwa Ibu masih hidup.
Aku melihat Ibu di pemakamannya pada saat itu,
Dan aku berkata pada kakakku,
Aku takkan pernah memaafkan Ibu.
Apakah itu karena kau merasa kasihan padanya?
Apa?
Hanya kaulah satu-satunya yang masih hidup,
Dan kau melihat Ibumu, jadi kau merasa bersalah pada kakakmu.
Bukankah begitu?
Jika kau berpikir seperti itu, maka kau salah.
Aku tak terlalu yakin, tapi jika aku adalah kakakmu,
Aku pasti akan berpikir, beruntungnya kau bisa melihat Ibumu saat kau masih hidup.
Sebenarnya, kau tak sungguh membenci Ibumu.
Kau merasa bahagia... karena dia masih hidup, kan?
Aku masih ingat saat kau menceritakan tentang Ratu Salju disaat kau masih kecil.
Kau bahkan ingin pergi ke Lapland, yang begitu jauh sendirian.
Kau sangat merindukan Ibumu.
Saat itu...
Aku berpikir bahwa Ibuku telah meninggal, itulah sebabnya aku ingin pergi.
Tapi sudah tak seperti itu saat ini.
Aku sudah tak ingat apapun lagi yang terkait dengan Ratu Salju saat ini.
Dan aku sudah tak membaca dongeng lagi saat ini.
Baiklah, mari kita pergi.
Han Deuk-Gu, katakanlah yang sebenarnya.
Kau pasti berpikir bahwa aku sangat konyol, kan?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Tidak apa-apa...aku hanya berpikir bahwa mungkin kau akan berpikir seperti itu.
Mengapa?
Bukankah begitu?
Aku bersumpah secara terbuka dan sungguh tak pernah ingin melihatmu lagi,
Dan pada akhirnya aku pergi untuk mencarimu.
Jadi di matamu, aku pasti sangat konyol.
Sekarang kau telah mengatakannya, tampaknya memang seperti itu.
Walaupun kau berpikir bahwa aku konyol, tak ada yang bisa kulakukan dengan hal itu.
Aku sungguh tak punya tujuan untuk pergi saat kemarin.
Bo-Ra.
Itu berarti kau sudah tak marah lagi padaku, kan?
Marah?
Untuk apa aku marah?
Ah, ciuman itu...
Hei, ada pepatah yang mengatakan "Kau bisa membenci debu, tapi tak bisa membenci cinta."
Aku sudah memutuskan untuk memaafkanmu kali ini saja.
Han Deuk-Gu.
Terima kasih.
Kau telah mengantarkanku ke makam kakakku, jadi aku berterima kasih padamu.
Ah, ini menjengkelkan, sepatuku basah!
Hei, sepatumu tak basah sedikit pun.
Lepaskan sepatumu.
Mengapa aku harus melepaskannya?
Apa kau ingin melihatku berjalan bertelanjang kaki?
Cepat lepaskanlah sepatumu.
Ah, cepat lepaskanlah sepatumu!
Deuk-Gu oppa, cepat lepaskanlah sepatumu untukku!
Mengapa kau memanggilku oppa hanya saat kau membutuhkan aku?
Jadi? Kau tak mau melepaskan sepatumu?
Hei, Han Deuk-Gu, apa yang kau lakukan?
Ayo cepatlah!
Itu...Dokter.
Apa kau akan terus saja menunggu disini?
Jangan terus saja duduk disini, kau harus pergi ke rumah kekasihmu untuk menunggu.
Saat Deuk-Gu telah pulang,
Aku akan pergi tanpa kau harus menyuruhku pergi.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan jika oppa-ku tak bersama Bo-Ra?
Mungkin saja kau telah salah sangka, Dokter.
Benar-benar, Dokter ini...
Deuk-Gu!
Oppa!
Hei, Deuk-Gu. Hei!
Mengapa kau memukulnya?
Kesalahan apa yang telah dilakukan oppa-ku sampai kau harus memukulnya?
Oppa.
Kau tak bersama dengan Bo-Ra, kan?
Kau tak bersamanya, kan?
Pulanglah dulu, Seung-Ri.
Kau tak bersamanya, kau tak bersamanya, kan? Katakan saja kalau kau tak bersamanya!
Choong-Shik, bawa Seung-Ri keluar.
Mari kita ke luar.
- Tidak, lepaskan aku! - Keluarlah, keluarlah!
Hei, lepaskan, lepaskan aku!
Keluarlah, benar-benar!
Kemarilah, jangan ganggu mereka.
- Kemarilah. - Baiklah.
Hei, lepaskan tanganmu!
Hei, apa yang bisa kau lakukan walaupun kau masuk ke dalam?
Ke makam kakaknya...
Untuk apa kau pergi kesana?
Bo-Ra ingin menemui kakaknya, jadi...
Jadi, kau membawanya kesana secara pribadi?
Apakah seperti itu?
Mengapa?
Apa kau tak senang saat aku mengatakannya seperti itu?
Atau apakah kau merasa tak senang karena aku telah memukulmu?
Saat kau menutup telepon dariku,
Kau seharusnya sudah menyiapkan mental untuk hal seperti ini, kan?
Aku sungguh menyesal mengenai hal ini.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau tak boleh jatuh cinta pada Bo-Ra, kan?
Tentu saja tak boleh.
Aku yakin bahwa kau tak menginginkannya.
Deuk-Gu, kau bukanlah jenis orang yang tak tahu dimana saat kau berdiri.
Apakah aku benar?
Seo Geon-Woo sedang tak ada disini. Apa kau tahu dia ada dimana?
Aku tak tahu. Dia tak ada di RS sejak kemarin malam.
Kau harus menghubunginya.
Geon-Woo!
Aku sungguh menyesal atas kekasaranku yang kau lihat saat kemarin.
Sebenarnya aku tak ingin kau melihat saat aku marah pada Ibuku.
Sebenarnya, aku merasa sangat malu, jadi aku tak menghubungimu.
Aku tahu kau akan mengkhawatirkanku,
Tapi aku sungguh merasa malu, jadi aku tak menghubungimu.
Jadi, kau pergi dengan Deuk-Gu ke makam kakakmu?
Kau sudah tahu hal itu, Geon-Woo?
Deuk-Nam bilang dia tak mengatakannya padamu.
Bo-Ra, apa kau yang menyuruhnya untuk tak memberitahukan padaku?
Apa maksudmu?
Baiklah, itu tidak masalah.
Aku hanya akan menanyakan hal ini.
Mengapa kau pergi dengan Deuk-Gu?
Bukannya dengan orang lain, tapi Deuk-Gu. Apa alasanmu pergi kesana dengannya?
Ah, aku hanya merasa nyaman berada di dekat Han Deuk-Gu, jadi...
Merasa nyaman?
Itu bukan karena dia itu cinta pertamamu, kan?
Aku sudah lama tahu bahwa Han Deuk-Gu adalah cinta pertamamu.
Tapi aku terus berusaha keras untuk tak mempedulikannya.
Yang terpenting sekarang.
Sekarang...orang yang kau kencani adalah aku.
Tapi kau terus saja membuatku curiga.
Kim Bo-Ra!
Hei, Seung-Ri, apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini untuk mengembalikan pukulan yang Deuk-Gu oppa terima.
Apa?
Kau tak mengerti maksudku?
Dokter telah memukul Deuk-Gu oppa, dan aku kesini untuk mengembalikannya.
Dasar gadis jahat!
Mengapa kau bertingkah seperti itu?
Bahkan jika Bo-Ra memaksamu untuk mengantarkannya ke sana, kau seharusnya bisa menolaknya.
Tapi itulah yang kuinginkan.
Apa kau ini sudah gila, hah?
Mengapa kau pergi dengan orang yang telah memiliki kekasih?
Kekasihnya tentu saja akan melakukan hal itu.
Hei, kau tak mungkin menyukai Bo-Ra, kan?
Kau tak menyukainya, kan?
Dokter itu saja yang terlalu sensitif, kan?
Itu sungguh lucu.
Choong-Shik.
Seumur hidupku, aku tak pernah memiliki perasaan dimana aku sangat menginginkan sesuatu.
Namun akhir-akhir ini aku memiliki keinginan.
Aku ingin berada disisinya Bo-Ra saat dia merasa sedih.
Sebenarnya, aku hanya ingin selalu ada disisinya...
Bersama dengannya.
Deuk-Gu.
Ini memang salahku yang telah memiliki keinginan seperti itu.
Tapi mengapa aku tak boleh menyukainya?
Ini hanyalah aku yang menyukainya, perasaan yang sepihak.
Mengapa aku tak boleh melakukannya?
Mengapa hal itu tak boleh terjadi?
Bo-Ra.
Ah, ini? Ini adalah luka karena latihan saat kemarin.
Mengapa kau harus berbohong?
Apa?
Aku sudah tahu bahwa Geon-Woo pergi untuk mencarimu kemarin.
Dan itulah alasannya mengapa kau terluka.
Apa kau ini bodoh?
Kau terluka karena aku, tidakkah kau merasa marah?
Aku sungguh tak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padamu!
Harap dipersiapkan, aku akan keluar dengan Kepala Departemen Perencanaan.
Baiklah, aku mengerti.
Presiden, Anda memiliki tamu.
Baiklah, persilahkan orang itu masuk.
Kita sudah lama tak bertemu.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau masih saja saja menggunakan nada bicara itu seperti saat aku masih menjadi istrimu.
"Apa yang ingin kau katakan?"
Maka aku tak akan bertele-tele.
Aku ingin bertemu dengan Bo-Ra mulai dari sekarang.
Mengapa kau ingin bertemu dengannya?
Karena aku adalah Ibunya.
Apa kau pernah bertemu dengan Bo-Ra?
Ya.
Aku pernah bertemu dengannya.
Bo-Ra menatapku dengan kebencian dan menangis tersedu-sedu.
Aku telah merubah pikiranku untuk takkan pernah lagi membiarkan Bo-Ra sangat kesepian.
Tak peduli bagaimana pun kau akan berurusan denganku, aku akan membuat Bo-Ra bahagia lagi.
Jadi kau jangan mencoba untuk menghentikanku.
Apa kau tak merasa malu telah datang kesini?
Apa kau pikir aku akan duduk saja, dan membiarkanmu menemui Bo-Ra dengan bebas?
Apa kau pikir aku akan setuju?
Aku tak peduli apakah kau setuju ataupun tidak.
Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk menemui Bo-Ra sampai dia memaafkanku.
Dan akhirnya, untuk mendapatkan kembali anakku.
Aku tak bisa membiarkan Bo-Ra menjadi seperti Jung-Gyu.
Jangan menyebutkan nama Jung-Gyu di depanku.
Mengapa?
Apa kau merasa sedih saat aku menyebutkan nama Jung-Gyu?
Presiden, Anda sudah lama tak datang kesini.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku menerima pemberitahuan secara tiba-tiba bahwa Anda akan kesini, jadi aku segera mengemasinya.
Aku akan tinggal disini selama beberapa hari.
Tunggulah aku untuk menghubungimu.
Adakah lagi yang Anda butuhkan bantuan dariku?
Apakah ini adalah sebuah villa?
Ah ya, sekarang bisa dikatakan seperti itu.
Dulunya ini adalah sebuah rumah.
Nn. Muda sakit parah, dan dia harus tinggal di tempat yang udaranya segar seperti ini.
Tapi setelah Tn. Muda meninggal, semuanya pergi ke Seoul.
Tapi untuk Nn. Muda, tempat ini bisa dikatakan kota kelahirannya.
[Olimpiade Nasional, Sebelum Mencapai 9]
Jangan khawatir, aku yakin bahwa kau bisa mendapatkan medali emas.
Jung-Gyu, kau harus ingat, semua orang hanya akan mengingat juara pertamanya.
Anakku. Cepat periksalah nomor bangsalnya.
Presiden...
Mengapa kau masih berdiri disini? Cepat periksalah dimana bangsalnya Jung-Gyu!
Itu...Jung-Gyu, dia...
Anda tahu bahwa Jung-Gyu tak ada disini.
Dia berada di kamar mayat.
Katakan sekali lagi! Siapakah yang telah membunuh Jung-Gyu?
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa Jung-Gyu sudah meninggal? Kau!
Profesor...Profesor Jang!
Kudengar bahwa Jung-Gyu mengalami kecelakaan mobil.
Dibagian mana dia terluka dan seberapa buruk lukanya?
Ka...Kaki? Apakah kakinya terluka?
Atau apakah Anda akan... mengatakan kepalanya?
Kepalanya terluka? Tidak apa-apa, cedera kepala bukanlah masalah besar.
Tak apa-apa selama dia masih hidup.
Itu juga apa-apa jika dia harus terbaring di tempat tidur,
Atau jika dia koma dan harus terbaring di tempat tidur untuk seumur hidupnya.
Asalkan dia masih bernafas...
Presiden.
Sekarang Bo-Ra masih belum tahu.
Dia akan di operasi hari ini, jadi Anda tak boleh mengatakan hal ini padanya.
Apakah Anda ingin pergi ke kamar mayat untuk melihatnya?
Presiden, Presiden!
Empat, kaki, kaki!
Oke. Satu, dua, satu, dua.
Nak, jangan terus menghindar!
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Bagus, bagus! Seperti itu.
Bergeraklah, nak!
Bagus, bagus.
Jangan menyerah, nak! Berlatihlah bersamanya dengan baik.
Pukul, pukul dia! Ayo, ayo!
Direktur, ada apa dengannya?
Ah, anak bodoh!
Hei, cepatlah pergi kesana dan berlatihlah sendiri.
Hei, kemana perginya Deuk-Gu?
Apakah sekarang kau akan lebih menyadari setelah kau dipukuli?
Direktur, direktur, tapi staminaku masih bagus, kan?
Choong-Shik, hentikanlah omong kosongmu itu.
Lebih baik kau carilah sesuatu yang bisa kau lakukan di tempat lain.
Tinju bukanlah jalanmu.
Bahkan jika kau merasa kecewa, kami tak bisa berbuat apapun.
Kau tak cocok melakukan hal seperti ini.
Mencari...mencari pekerjaan itu pasti bukanlah hal yang mudah.
Seung-Ri!
Aku juga merasa kecewa, bagaimana kalau kita pergi menonton film?
Aku tidak mau.
Apa?
Jika kau sedang tak ingin menonton film, bagaimana kalau kita minum bir saja?
Aku tak ingin minum.
Hei, Lee Seung-Ri.
Sudah saatnya sekarang, kau harus berhenti merasa kecewa.
Kubilang aku tidak mau.
Oppa, bisakah kau membiarkanku sendiri?
Akuilah apa yang harus kau akui dan lepaskanlah apa yang harus kau lepaskan.
Janganlah hidup dengan penderitaan.
Apa yang harus aku akui dan apa yang harus kulepaskan?
Oppa, apa kau ini adalah temannya Deuk-Gu?
Seperti yang kau katakan, aku akan menyerah pada apa yang harus aku menyerah.
Aku sungguh akan menyerah dalam berharap bahwa Deuk-Gu oppa akan menyukaiku,
Tapi...
Aku tak akan pernah mengakui bahwa Deuk-Gu oppa menyukai Bo-Ra.
Semudah itukah melepaskan seseorang yang kau sukai?
Itu sangat sulit bagiku.
Mampukah kau melakukannya?
Kau juga takkan mampu melakukannya.
Selama itu bukan Bo-Ra.
Apa? Villa?
Itu sungguh aneh.
Untuk apa Presiden tiba-tiba pergi ke sana?
Dulu dia pergi kesana hanya setahun sekali...
Itu...Deuk-Nam.
Bagaimana keadaan Bo-Ra?
Oh, Bo-Ra?
Kemarin, perselisihan antara dirinya dan Dokter sepertinya sangat panas.
Baru saja dia bilang dia ingin ke rumah sakit. Aku ingin tahu apakah mereka bisa berdamai.
Oppa, janganlah terlalu khawatir. Mereka mampu menyelesaikannya sendiri.
Ah, kau seharusnya bahagia.
Kau bisa beristirahat sampai Presiden kembali.
Kuharap kau dapat beristirahat dengan baik!
Siapa ini?
Halo.
Ya.
Ahn Sang-Ho?
Hei, Ahn Sang Ho!
Aku memang Ahn Sang-Ho. Dasar jahat! Kau akan mati di tanganku!
Aku sangat senang melihatmu, Ahn Sang-Ho.
Itulah yang ingin kukatakan, sobat.
Dr. Seo Geon-Woo sudah pergi lebih awal.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Hei, ada apa denganmu?
Apa kau bertengkar dengan Bo-Ra?
Hei, siapa bilang kami bertengkar?
Apa yang harus dipertengkarkan? Kekasihku sangat baik.
Kekasihku telah datang.
Bo-Ra!
Disini!
Apa kau sudah sangat mabuk?
Ya, hanya sedikit.
Duduklah disana.
Oh, ya. Mereka semua adalah teman kampusku.
Ini adalah calon istriku, Kim Bo-Ra.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Halo.
Mengapa kau sangat terkejut?
Bukankah kau telah setuju bahwa kita akan menikah?
Tahun depan, setelah kau lulus, kita akan menikah.
Bukankah kita telah setuju bahwa hal itu akan terjadi?
Geon-Woo, kau sudah mabuk.
Apa kau sudah makan malam?
Belum, kan?
Tunggu sebentar.
Permisi, permisi!
Kau mirip sekali dengan seseorang yang kukenal.
Aku?
Ya.
Kau mirip sekali dengan teman sekelasku.
Oh, Sang-Ho?
Ya, ya. Hanya di kedai minuman yang di seberang jalan.
Oke, cepatlah kesini.
Dia bilang dia akan kesini sebentar lagi.
Apa yang dia katakan padaku?
Setelah kau meninggalkan sekolah begitu saja, kau tak meneruskan sekolah lagi.
Meskipun aku tak sekolah lagi, aku telah belajar banyak tentang hal lainnya.
Han Tae-Woong.
Ada apa?
Mengapa kau harus hidup seperti ini?
Walaupun teman telah meninggal, kau tak seharusnya hidup seperti ini.
Kau...tak seharusnya hidup seperti ini hanya karena Jung-Gyu.
Jung-Gyu...
Meninggal karena aku.
Tae-Woong!
Terakhir kali Ji-Hye berkata padaku...
Janganlah bersedih karena Jung-Gyu bukan meninggal karena aku.
Tapi kenyataannya tak seperti itu.
Itu semua karena aku.
Hei! Mengapa kau masih berpikir seperti itu?
Setiap kali aku memikirkan Jung-Kyu,
Aku tak bisa melupakan pandangan matanya saat kulihat untuk terakhir kalinya.
Dihari saat Jung-Kyu mengalami kecelakaan, aku bertengkar hebat dengannya.
Aku berkata padanya...
Aku tak membutuhkan teman seperti dia.
Aku tak pernah bisa melupakan pandangan matanya Jung-Gyu saat memandangku.
Sampai sekarang, aku masih memikirkan hal itu.
Jika aku tak mengucapkan kata-kata seperti itu pada waktu itu,
Jika aku berbicara padanya lebih lembut,
Jung-Gyu mungkin tak akan meninggalkan kita seperti itu.
Sang-Ho.
Kau bertanya mengapa aku hidup seperti ini, kan?
Ya.
Aku hidup seperti ini karena aku merasa bahwa aku telah membuat Jung-Kyu kecewa.
Tapi karena aku hidup seperti ini yang bisa membuatku tetap hidup.
Apakah pria si patah tulang tengkorak itu baik-baik saja?
Supir itu.
Ah, aku sungguh ingin bertemu dengannya dan bicara dengannya.
Mengapa kau ingin bertemu sopirnya Bo-Ra?
Karena dia, aku mempelajari sesuatu yang baru tentang patah tulang tengkorak.
Kami bahkan berpikir bahwa dia adalah lulusan kedokteran. Dia sombong sekali.
Han Deuk-Gu jelas bukanlah orang yang sombong.
Oh, benarkah?
Hei, Seo Geon-Woo, Jo Min-Ho, kami, dari departemen neurologi, telah memutuskan untuk bermain ski.
3 hari 2 malam, tidak masalah, kan?
Tentu saja tak masalah.
Itu... Bolehkah aku membawa kekasihku juga?
Kekasih?
Ah, Bo-Ra.
Tentu, bawa saja Bo-Ra.
Bo-Ra, kau mau ikut, kan?
Bermain ski dan menghirup udara segar, itu cukup baik.
Tidak, terima kasih, untuk apa aku harus pergi kesana?
Ada masalah apa lagi?
Dia akan ikut, kekasihku akan ikut.
Tapi berapa kamar yang akan kita pesan?
Satu atau dua?
Hei, apa kau akan memesan dua kamar saat kau berkencan dengan kekasihmu?
Baiklah.
Bo-Ra, tidak apa-apa, kan?
Geon-Woo, kita harus bicara.
Geon-Woo, mengapa kau menyuruhku untuk ikut?
Bukankah seharusnya kau meminta pendapatku terlebih dulu?
Apa kau masih marah padaku?
Itulah sebabnya kau mabuk dan memaksaku untuk ikut bermain ski.
Bukankah seperti itu?
Apakah ada sesuatu yang tak masuk akal jika aku menginginkan agar kita ikut bermain ski?
Geon-Woo.
Bo-Ra, kau sungguh aneh.
Kau bisa pergi ke pantai di tengah malam bersama Deuk-Gu,
Tapi kau tak merasa nyaman pergi denganku untuk bermain ski.
Maksudmu seperti itu?
Apakah memang begitu?
Aku pergi untuk menemui kakakku pada saat itu.
Bagaimana itu bisa dibandingkan dengan bermain ski?
Kau lari setelah bertemu dengan Ibumu.
Kau lebih dulu pergi menemui Deuk-Gu, kan?
Benar, kan?
Mengapa?
Karena kau tak punya tempat tujuan?
Karena kau merasa nyaman dengannya seperti bersama kakakmu sendiri?
Geon-Woo.
Walaupun kau baru saja bertengkar denganku, seharusnya kau tak boleh melakukan itu, Bo-Ra.
Aku sungguh penasaran.
Siapakah orang yang sedang kau kencani?
Aku?
Deuk-Gu?
Atau keduanya?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Aku akan membuat hal ini lebih jelas.
Aku sungguh mencoba untuk menyukaimu.
Ya, itu semua adalah salahku.
Tapi janganlah meragukan ketulusanku.
Aku masih belum selesai bicara!
Ya.
Cinta pertamamu.
Aku berencana untuk pura-pura tak tahu tentang hal itu.
Bahkan disaat kalian menghilang, aku berencana untuk memaafkan dan melupakan.
Tapi apa kau tahu apa yang sungguh tak bisa aku tolerir? Apa kau tahu?
Disaat kau sangat sedih dan merasa kecewa,
Orang yang kau pikirkan adalah Deuk-Gu, bukanlah aku.
Mengapa?
Bukan aku, tapi Deuk-Gu?
Han Tae-Woong, Ahn Sang-Ho! Kalian telah menunggu lama, kan?
Hanya diseberang jalan, apa yang membuatmu begitu lama?
Aku telah mencoba untuk melarikan diri.
Apa kalian sudah makan?
Kami sudah makan banyak sekali.
Ayo, aku akan membayar tagihannya.
Cepat, mari kita pergi.
Tae-Woong.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, tapi...
Ji-Hye, Sang-Ho, aku sangat menyesal, tapi bisakah kalian pergi lebih dulu?
Ada apa lagi denganmu?
Apa yang terjadi?
Nanti aku akan menghubungi kalian, maafkan aku.
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu.
Ada apa denganmu? Adakah sesuatu yang terjadi?
Kau tak perlu peduli, ini bukanlah urusanmu.
Kau...
Apa kau bertengkar dengan Geon-Woo?
Kau bertengkar karena aku?
Ya, kami bertengkar karenamu.
Geon-Woo merasa tak senang bahwa aku pergi bersamamu ke makam kakakku.
Apa sekarang kau puas?
Apa kau akan seperti ini semalaman?
Bangunlah, mari kita pulang.
Han Deuk-Gu.
Sampai kapan kau akan terus saja mengikutiku?
Mengapa kau mengikutiku?
Bukankah sudah kukatakan bahwa ini bukanlah urusanmu?
Aku tak ingin peduli.
Tapi aku takut kalau kau akan melamun semalaman, mungkin banyak orang yang akan khawatir.
Bangunlah, aku akan mengantarmu pulang.
Mengapa kau harus memperlakukan aku dengan sangat baik?
Aku selalu berteriak padamu dan melampiaskan emosiku padamu.
Mengapa kau harus memperlakukan aku dengan sangat baik?
Sekarang aku membencimu karena telah memperlakukan aku dengan sangat baik.
Aku benci pada diriku karena selalu bergantung padamu akan setiap hal.
Aku benci disalahpahami oleh Geon-Woo karenamu.
Jadi...berhentilah memperlakukan aku dengan sangat baik.
[Ratu Salju]
Aku benci disalahpahami oleh Geon-Woo karenamu.
Jadi...berhentilah memperlakukan aku dengan sangat baik.
Mengapa kau melamun?
Tidak apa-apa.
Ayo, kita pergi membeli sayuran.
Berapa ini harganya?
10.000 won...berikan kari... saniculanya yang ini...
Berikan ini padaku.
Berikan saja padaku 4000 Won.
Oh, 2000 Won.
Berikan padaku 2.000 Won lagi.
Itu terlalu mahal, 2000 Won akan kubeli.
Kau tak boleh seperti itu, berikanlah padaku 2000 Won lagi.
Tidak apa-apa.
2000 Won.
Mari kita pergi. Semoga bisnis Anda lancar.
Hei.
Apakah ini anakmu?
Dia sangat tampan.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Ibu.
Aku ingin Ibu mengenakannya padaku.
Apa kau tak punya tangan?
Bantulah aku mengenakannya.
Ayo.
Makan mie dengan Ibu itu hanya mengingatkanku pada masa lalu.
Dimasa lalu, saat aku pulang dari sekolah, Ibu akan selalu membuatkan mie untukku.
Rasanya sungguh enak pada saat itu, Bu.
Itu hanyalah sisa makanan dan mie-nya telah direbus berkali-kali. Bagaimana mungkin terasa enak?
Tidak, mie-nya memang sangat enak untuk makan.
Tae-Woong.
Apakah ada seorang gadis yang kau sukai?
Kau bilang kau tak berkencan, jadi itu perasaan yang tak saling menyukai.
Apa kau saja yang menyukainya?
Sepertinya tebakanku benar.
Kau sungguh tak berguna.
Apakah dia cantik?
Ya.
Dia sangat cantik.
Tak peduli apapun yang kau rasakan di dalam hatimu, aku tetap merasa sangat bahagia.
Kau bisa menyukai seseorang dan terluka,
Dan hidup seperti orang normal lainnya.
Jadi aku sangat bahagia.
Perlakukanlah dia dengan baik, walaupun dia tak menyukaimu.
Selama kau menyukainya, perlakukan saja dia dengan baik.
Jangan mengharapkan apapun, jangan mengharapkan balasan apapun.
Perlakukan saja dia dengan baik, dan itulah yang harus kau lakukan.
Ya, baiklah.
Tapi hanya ada satu hal yang dapat kulakukan untuknya.
Sudah mulai dingin, cepat makanlah.
Apa sekarang kau akhirnya bangun?
Ini obat untuk mabukmu, cepat ambillah..
Hei, apa yang telah kulakukan kemarin?
Tadi malam, kau terus saja menarik pakaianku dan mengatakan "Bo-Ra, maafkan aku. Ini salahku."
Apa kau tidak ingat?
Jika kau semenyesal itu, kau harus mengatakan padanya secara langsung dan bukanlah padaku.
Astaga, mengapa kau harus melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Menggunakan rumus ini dengan cara seperti ini...
Ini sungguh menarik.
Apa kau tahu kelanjutan dari ms?
Tidak, aku tak tahu.
Itu adalah saluran khusus dalam penerbitan tesis kurang dari 10 halaman. Akan kukirimkan pada mereka.
Bagaimana menurutmu?
Tesis-ku?
Ini adalah pilihan kita untuk menyerahkan tesis.
Itu adalah pilihan mereka untuk menerbitkannya.
Anggota komite pasti akan mendapat kejutan setelah melihat tesis-mu,
Jadi kau harus menambahkan penjelasannya sedikit lagi atas jumlahnya. Buat saja beberapa contoh.
Baiklah.
Tapi...
Apa kau berencana untuk melanjutkan belajar dariku seperti ini?
Ya.
Aku tak bermaksud apapun.
Tapi aku hanya ingin mengingatkan jalanmu di masa depan, jadi...
Aku masih mempertimbangkan untuk ikut masuk ujian ke perguruan tinggi di April mendatang.
Lalu bagaimana dengan pekerjaan yang kau miliki sekarang?
Aku akan berhenti cepat atau lambat.
Bukankah gadis kaya itu membayarmu dengan baik?
Pikirkanlah dengan baik.
Jika kau mengejar dua kelinci, mungkin kau akan kehilangan keduanya.
Ah, tapi bukankah dengan cara mengikuti ujian masuk ke perguruan tinggi?
Sejujurnya, kau tak harus masuk ke perguruan tinggi. Itu takkan membantumu sama sekali.
Aku telah berhenti selama 8 tahun, Setidaknya aku harus belajar dari dasar lagi.
Baiklah, maka teruslah belajar dengan giat.
Selama kau menggunakan kemampuanmu, kau akan segera melihat hasilnya, kan?
Kepala pelayan Choong!
Oh, sopir Han! Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu hal yang harus kuselesaikan.
Tapi apa kau datang bersama Bo-Ra?
Dia sedang mengerjakan ujiannya yang terakhir.
Astaga, aku sangat lelah.
Ini bahkan lebih melelahkan daripada saat menjadi sopir-nya Presiden.
Ayo kita pulang.
Apa kau mengerjakan ujianmu dengan baik?
Selamat atas selesainya ujianmu. Liburan musim dinginmu sudah dimulai.
Han Deuk-Gu, mengapa kau...
Aku datang menemui Profesor lalu aku melihat Kepala pelayan Choong sangat lelah. Jadi aku membantunya.
Tidak masalah, kan?
Maka, ayo kita pergi.
Lain kali, jangan mengubah jadwal dengan Kepala pelayan Choong begitu saja.
Jangan khawatir, ini akan menjadi terakhir kalinya aku menyopirimu.
Apa maksudmu?
Aku akan sangat sibuk menyopiri Presiden.
Jadi untuk kedepannya, aku tak akan punya waktu untuk menyopirimu.
Namun ada sesuatu yang harus kuberikan padamu, jadi aku berencana untuk mengantarmu pulang.
Ambillah.
Apa ini?
Apa kau sudah tak ingat...
Bahwa jika kau tak melampiaskan amarahmu dan bersikap baik, aku akan memberikanmu hadiah?
Mungkin tak akan ada hari lain dimana kau berubah menjadi lebih baik, jadi aku memberikannya sekarang.
Aku sebenarnya ingin memberikan ini padamu pada 8 tahun yang lalu saat di taman,
Itu sebabnya aku mengirimkan suara dan meninggalkan pesan padamu.
Siapa yang tahu bahwa aku baru bisa memberikannya padamu pada saat ini?
Aku pergi dulu.
[Ratu Salju]
Bo-Ra.
Meskipun kau mengatakan bahwa kau sudah tak membaca dongeng bodoh lagi,
Aku tetap merasa bahwa aku harus memberikan buku ini padamu.
Sama seperti bagaimana Gerda telah meluluhkan dinginnya hati Kay,
Simpul dalam hatinya Geon-Woo...
Harus dilepaskan ikatannya olehmu.
Karena...
Kay-mu adalah Geon-Woo.
Dan, buku ini bukan diberikan padamu dari Han Deuk-Gu.
Ini adalah hadiah dari oppa yang kau temui secara kebetulan saat kau kabur dari rumah 8 tahun yang lalu,
Untuk gadis kecil yang manis.
Gadis kecil, ini aku, apa kau baik-baik saja?
Mari kita bertemu di Sabtu depan jam 2 siang di pintu gerbang taman saat kita bertemu dulu.
Oh ya, ingatlah untuk mengatakan namamu saat nanti kita bertemu!
Oke?
Ya, Presiden, baiklah.
Tae-Woong.
Maafkan aku, saat itu aku pergi begitu saja.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Adakah sesuatu yang terjadi?
Ya, hanya masalah kecil.
Namun, aku cukup merasa senang.
Terima kasih, kau telah datang ke rumah sakit dan mentraktirku makan.
Aku sangat senang.
Untuk kedepannya aku akan sering datang kesini.
Oh, ya, Tae-Woong.
Aku ingin mengatakannya saat aku melihatmu saat itu, tapi aku tak memiliki kesempatan.
Apa?
Sebenarnya, aku...
Bertemu dengan adiknya Jung-Gyu.
Jadi, Jung-Gyu memiliki seorang adik perempuan.
Kau juga tak tahu?
Jung-Gyu tak terlalu suka membicarakan tentang dirinya,
Dan sebelumnya aku tak pernah mendengar dia menceritakan tentang keluarganya.
Aku tak menanyakannya karena kupikir dia takkan senang membicarakan hal itu.
Sebenarnya, aku pernah berpikir bahwa Jung-Gyu mungkin memiliki adik perempuan.
Terakhir kali, Jung-Gyu mengatakan bahwa dia ingin menjadikannya sebagai kekasihku.
Dia bilang bahwa dia sangat cantik dan sangat baik, seorang anak yang seperti malaikat.
Tapi bagaimana dia bisa mengenal gadis manapun padahal dia itu orang yang pendiam?
Setelah Jung-Gyu meninggalkan kita,
Aku berpikir bahwa mungkin gadis yang dia bicarakan itu adalah adiknya.
Benarkah?
Bagaimana dengan adiknya Jung-Gyu?
Seperti apa dia orangnya?
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Sangat gelisah.
Perasaan gugup dan gelisah selalu muncul pada pertama kalinya.
Itulah sebabnya aku kehilangan kendali.
Geon-Woo.
Aku tak berencana untuk membela diri.
Bo-Ra, anggap saja kau telah melihat sisi burukku.
Geon-Woo, aku...
Marilah kita...
Marilah kita memulainya lagi dari awal.
Lupakanlah semua yang telah terjadi.
Sama seperti saat aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya disini.
Marilah kita memulainya lagi dari awal.
Jika kau mau, aku bisa membuat kalian saling bertemu.
Ingin bertemu atau tidak?
Itu tak perlu. Apa yang bisa kukatakan setelah aku bertemu dengannya?
Aku telah mengatakan apa yang seharusnya aku tidak katakan.
Maafkan aku.
Cincin ini bukanlah berarti bahwa kau harus menikah denganku secepatnya.
Tapi inilah janjiku padamu.
Tak akan pernah merasa picik,
Tak akan pernah merasa khawatir, inilah janjiku padamu.
Inilah janjiku pada diriku sendiri.
Janjiku padamu.
Jadi, harap terimalah.
Neurologi?
Kau bertugas di departemen neurologi?
Ya.
Lalu, kau pasti mengenal Dr. Seo Geon-Woo, kan?
Bagaimana kau bisa mengenal Dr. Seo Geon-Woo?
Aku kebetulan sedikit mengenalnya...
Lalu, apa kau tahu kekasihnya Dr. Seo Geon-Woo?
Apa?
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak bisa menerimanya.
Han Deuk-Gu, apa yang kau lakukan...?
Han Deuk-Gu, apa yang terjadi padamu?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Mungkinkah kau ini adalah sopirnya Bo-Ra?
Han Deuk-Gu, apa kau menyukainya?
Bolehkah aku memelukmu sebentar?
Maafkan aku.
Jadi orang yang berbaring disini...
Nama anakku, yang telah meninggal, adalah Jung-Gyu.
Gadis yang ingin kau perkenalkan padaku saat itu adalah Bo-Ra, kan?